可可推出小学英语课本点读APP,欢迎下载

口语提升

能力提升

综合

手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:舒婷-《你不回头》英译

来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

You Don't Turn Back

你不回头
Shu Ting
舒婷
You ride straight into the sun, the sun will not turn back for a full five years.
你的旅行车驶进太阳里,太阳五年不再回来。
The wind keeps whistling a quickstep tune.
风依然吹着小步舞曲。
The halo of the setting sun curls around my shoulder, my shadow, growing huge and heavy, leads me slowly home.
将落日的光环挽在肩上,越来越庞然沉重的影子领我,慢慢回家。
Past the entrance to your little lane, the stone paving is still so damp, the sound of splashing water from dismal cave like doorways. A red bicycle, which has traveled a long, long way, rests askew in front of a billboard, the cheeks of the fashionable girl grinning filthily. Spatulas scrape across woks; the smell of oily smoke and stewed duck spreads with the turbid light of a small lamp. The night market is open for business.
经过你家的小巷口,石条路还是那么湿漉漉,不时从黑糊糊的门洞传出泼水声。一辆走过很长旅途的红色自行车,斜倚在广告牌前寻求休息,时髦女郎脸蛋脏兮兮地微笑着。锅铲刺耳地刮着铁锅,油烟和卤鸭的香味顺着一盏浊灯弥漫开来,夜摊上市了。
A last abandoned smear of fading daylight hesitates, but finally deeply drifts away with the high rust-and-lichen-mottled wall, and no one tries to make it stay.
被遗弃的最后一抹余晖,还在犹豫,终于不胜悲哀地沿着水锈和苔斑的高墙游走,没有谁挽留。
For thirty-five years, from halting first steps to the youthful dancing gait of your white sneakers, you have been getting out of the wide mouth of this narrow little alley.
三十五年来,你从蹒跚学步到青春期白跑鞋的舞步终于走出了这条狭窄的小巷,走向一片开阔的港口。
Will you really not turn back?
你真的不回头吗?
Ha, the reason you don't turn back is because you don't want to bring the vanished past of you the alley knows so well?
啊,你不回头是因为小巷所洞悉的你的幻灭的往事你不愿带走?
You don't turn back on account of the neon lights rotating rhumba, tango, round after round, so you naturally can't absorb plain moonlight?
你不回头是由于斑斓的霓虹灯旋开一圈圈“伦巴”、“探戈”,你天性无法接纳清一色的月光?
You don't turn back because the high towers towering are just like gaping pitfalls, so you'd rather keep your neck straight?
你不回头是由于危楼峰耸宛若一口口陷阱你宁可挺直脖子?
You don't turn back…
你不回头……
You don't turn back…
你不回头……
Dusk memories crowd in.
黄昏的记忆真是拥挤呀。
April. Taiping cliff. We're beside a spring. You twirl a stalk of grass, idly humming "The Marmot," it's a happy, funny little tune, fitting so well April sunlight, birdsong, the sound of water. Only, looking across the yellow flowers open like little stars amidst the grass, you are propped up on your elbows with your eyes, big and dark, distracted, full of pain and tenderness.
四月,太平岩,我们在泉水边。你衔着一根草茎,断断续续哼着一支《土拨鼠》,这是一支欢快、幽默的小曲子,它跟四月的阳光、鸟鸣、水声是那样和谐,但从开着星星点点小黄花的草丛里望过去,你双肘撑在地上,一双又黑又大的眼睛盛满痛苦、柔情和怅惘。
We both know you, like the clean spring water by our feet, the flitting shadows of the fish, clearly visible. We have no way to know you, the starkly clear, often elegantly throaty tenor hidden deep inside the "black box."
我们都知道你,如脚边澈清的泉水、倏忽的鱼影,朗朗可见;我们无法知道你,藏匿于“黑箱”深处的凄楚,时时引吭为优雅的男高音。
For this I used to beg, "If you want to cry then cry, let your tears flow, tears flow, quietly…"
因此我曾经请求:“要哭泣你就哭泣吧,让泪水流啊,流啊,默默地……”
Now there is no one to sing lightly, lightly for me, even if my eyes are full of tears, in the bustling avenues, in the traffic, where to look for a glade, a grassy slope, to cry my eyes out under straightforward, earnest sunshine?
现在没有人为我歌唱轻轻,即使满眼是泪,繁华大街,车水马龙,哪里寻一处林子、一片草地,在真挚与渠通的日光下失声痛哭?
How unfamiliar, this dusk!
这个黄昏是多么陌生啊!

保存到QQ日志   登录QQ空间
重点单词   查看全部解释    
setting ['setiŋ]

想一想再看

n. 安装,放置,周围,环境,(为诗等谱写的)乐曲

 
fashionable ['fæʃənəbl]

想一想再看

adj. 流行的,时髦的

联想记忆
slope [sləup]

想一想再看

n. 倾斜,斜坡,斜面,斜线,斜率
vt. 使

 
cliff [klif]

想一想再看

n. 悬崖,峭壁

 
stalk [stɔ:k]

想一想再看

n. 茎,梗
n. 跟踪,高视阔步

联想记忆
absorb [əb'sɔ:b]

想一想再看

vt. 吸纳,吸引 ... 的注意,吞并

联想记忆
towering ['tauəriŋ]

想一想再看

adj. 高耸的,激烈的,杰出的 动词tower的现在分

联想记忆
halo ['heiləu]

想一想再看

n. (日月等)晕,神像之光环

联想记忆
halting ['hɔ:ltiŋ]

想一想再看

adj. 跛的,踌躇的 动词halt的现在分词形式

联想记忆
dismal ['dizməl]

想一想再看

adj. 阴沉的,凄凉的,暗的

联想记忆
?

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

关键字: 文学作品 文学翻译 舒婷作品 你不回头

发布评论我来说2句

    特别推荐

      · 外教一对一,免费体验
      · 小学英语课文点读免费下载
      · 中高考英语智能提分神器
      · 坚持一个月,听懂BBC

    可可背单词

    • 中级口译词组
    • 中级口译考前突击词汇
    • 高级口译词汇

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。