可可推出小学英语课本点读APP,欢迎下载

口语提升

能力提升

综合

手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):英语"上校"的历史由来

来源:可可英语 编辑:liekkas ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
&pL6-mdglaaKX+AFbsw

1h*!eT@7LYA]-%

Welcome to Words and Their Stories, from VOA Learning English.

Zs7z+&KNk_^

On this program we explore the origin and history of American expressions and teach you how to use them.

4mSer)Ji&p

Today we focus more on history than usage. We are going to answer an age-old question that may have been keeping you awake at night. Well, perhaps not. But it's still an interesting word story!

p_|W^Y@7Z2c7xBMQYw,*

英语上校的历史由来.jpg

Y;mkP1tw-66y3mC97E#

The pronunciation of some words can cause trouble for people learning English. For example, words such as "circle," "sir," "certainly" and "surprise" all sound as if they begin with the same letters. But they don't.

30DEVbRfk&

Knowing language of origin for an unknown or new word – its roots – can help you pronounce the word the right way. Just ask any student who has ever competed in a spelling bee. One question that spelling bee contestants can ask the judges during the event is, "What is the language of origin?"

zd-T5jV.JT_^@W;|W+

Nyctinasty

IGL67JqWcGz_C

Nyctinasty. Will you please give me the language of origin?

_RVC#oTi^^F*

It's made up of Greek elements that were probably first combined in German.

D3rA)pAc*MXc504fU!0

Nyctinasty. N-y-c-t-i-n-a-s-t-y. Nyctinasty.

aGaMdMfmt@%crz||K

Correct.

[*rNyeC-[zTwhE-

The development or evolution of a word over time can also play a part in how we say it. In fact, both origin and evolution are involved in the pronunciation of the word "colonel."

CLU@D8I~VW4*^=f;PC

First, what does "colonel" mean?

SsI!u=Yz-+nbwW

A colonel is a military official. In the United States, it can mean an officer in the Army, Air Force or Marine Corps.

ojDF._nEd&D45)

Colonel is spelled c-o-l-o-n-e-l. So, why do Americans say colonel as if it is spelled k-e-r-n-e-l? Adding to the confusion is that "kernel" is a word of its own and one that has several meanings.

A0dEIqQ[qG+_q

But, let's get back to "colonel" ... the c-o-l-o-n-e-l one.

](jB%![#aa4o)

We know that many languages borrow and even steal words from other languages. The English language is probably the biggest thief of them all! It stole "colonel" from at least two countries – maybe even three.

36*o(qA0P.re6I@c|V

First, let's talk about Italy.

S7Roo!PXNK

By the 15th century, Italian forces were known for being good at war. So, many Italian war terms spread across Europe, including the word "colonel." It comes from the Italian word 'colonnello.' This is the position given to the officer responsible for a small force or column of soldiers.

sV[P-~B6Z~

Then there's the influence of France on "colonel."

gA4Gc)[X)9WDxv

The French also took this word from the Italians. But when they added it to their language, they changed the word "colonnelo" to "coronel." Language experts say this is because the French wanted to have the "r" sound in the word, instead of the two "l" sounds.

*Rw%+0I~TSJR

Finally, let's not forget Spain.

wgmT_vF(1yOo7UqUm

At the same time, the Spanish were also pronouncing c-o-l-o-n-e-l as k-e-r-n-e-l. It is possible that both the French and the Spanish pronunciation affected the English version of the word.

3;LlSRbRKURJVHu(Y

In addition to country of origin, there is something else at play in the word history of "colonel": written versus spoken language.

K,t=%KeH4*OL^

From the very beginning, when this word came into English in the 1500s, there were two versions of spelling and two pronunciations.

AaT&(_*@7qNex~8T

By around the 17th century, the word began appearing in military treaties across Europe. So, the written form of the word (colonel) and the spoken ("kernel") were both being used.

ChBgnouPx34GUUUG

In English, a combination won out. Colonel was spelled c-o-l-o-n-e-l but pronounced "kernel."

U4)J.=Fc368ZUFx

Please let me apologize from the bottom of my heart for our crazy and sometimes confusing English pronunciations!

uzv3i%s7(9TjE

That's all for this Words and Their Stories. Join us again next week when we talk about more words and expressions in American English.

Ks=j=5s5u+1

I'm Anna Matteo.

6+N,Jdk3]eVTR[EZ#Fq0il0|52wX,fel)4AbVQ+Cf^rCVWa

保存到QQ日志   登录QQ空间
重点单词   查看全部解释    
combination [.kɔmbi'neiʃən]

想一想再看

n. 结合,联合,联合体

联想记忆
explore [iks'plɔ:]

想一想再看

v. 探险,探测,探究

联想记忆
executive [ig'zekjutiv]

想一想再看

adj. 行政的,决策的,经营的,[计算机]执行指令

 
perseverance [.pə:si'viərəns]

想一想再看

n. 毅力,忍耐,不屈不挠

联想记忆
affected [ə'fektid]

想一想再看

adj. 受影响的,受感动的,受疾病侵袭的 adj. 做

联想记忆
column ['kɔləm]

想一想再看

n. 柱,圆柱,柱形物,专栏,栏,列

 
apologize [ə'pɔlədʒaiz]

想一想再看

vi. 道歉,谢罪

联想记忆
pronunciation [prə.nʌnsi'eiʃən]

想一想再看

n. 发音

联想记忆
confusing [kən'fju:ziŋ]

想一想再看

adj. 使人困惑的,令人费解的 动词confuse的现

 
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒
n.

 
?

关键字: 军队 长官 上校 词汇掌故 VOA慢速

发布评论我来说2句

    特别推荐

      · 外教一对一,免费体验
      · 小学英语课文点读免费下载
      · 中高考英语智能提分神器
      · 坚持一个月,听懂BBC

    英语学习推荐

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    科学美国人60秒

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。